Sentir falta e saudades serão a mesma coisa?
A minha resposta é definitivamente não.
Nós sentimos falta de comida quando não comemos, mas a saudade não é bem isso.
A saudade não se alimenta da mesma forma. Não é uma necessidade fisiológica, não é racional, nem controlável, a saudade é duradoura.
É certo que muitas vezes sentimos saudades do que nos faz falta. Mas sentir falta por si só é algo pouco vinculativo, muitas vezes passageiro. “I miss you” é uma expressão que demonstra o egoísmo de “sentir falta”. “miss” relaciona-se com perda. O “I miss you” refere-se a algo que perdi, mas que para satisfazer a minha necessidade momentânea quero de volta.
Saudade não tem tradução em qualquer outra língua.
Eu não sinto falta dos pormenores irritantes das pessoas que amo e amei, mas tenho saudades desses mesmos pormenores, porque pertenciam a essas pessoas e porque agora é disso que me lembro.
Não sinto falta de uma voz esganiçada, de um aperto de mão exageradamente forte, de ter chinelos mordidos, de ouvir conselhos repetitivos, de ouvir falar de doenças, ou de piadas despropositadas, mas tenho saudades disso, porque isso fazia parte dessas pessoas (e não só).
Ter saudades é ter um vazio que outrora estava preenchido de forma quase imperceptível. Memórias que agora sei são de felicidade, mas que na altura eram rotina.
Ter saudades é sinal que vivi.
I`ll smell you all later
O eterno saudosismo lusitano. :p
ResponderExcluirque post legal!!!! concordo com vc saudade é uma palavra que não existe em outros idiomas ahsaushauhsaushaush vo seguir vlw
ResponderExcluirtenho saudades tuas então... !
ResponderExcluiroh sweetie pie.. as desvantagens de se ser português!
ResponderExcluir